Bude slovenská Muzika s českými titulky?

Čtvrtek, 02 Duben 2009 21:01

Komediálně laděný snímek Muzika od slovenského režiséra Juraje Nvoty vykresluje atmosféru doby normalizace na slovenském maloměstě, jež přímo sousedí s Rakouskem. V původním SLOVENSKÉM znění a zatím (a doufám, že napořád) bez TITULKŮ, prosím! Vždyť slovenština je krásná řeč, které i my Čehúni téměř bez problémů rozumíme. No, posuďte sami:

Vzkaz pro autory filmu: zbytek textu předkládám českým čtenářům ve slovenském jazyce
Vzkaz pro české čtenáře: dole pod textem je základní slovensko-český slovníček slovíček, bez kterých to nejde (inspirováno letáčkem na film)

Prečo hneď v úvode riešim české titulky k slovenskému filmu? Na tlačovej konferencii i pred projekciou filmu samí autori preberali túto otázku zo všetkých strán. Vrcholom ich snaženia bolo verejné hlasovanie pri uvedení filmu na Febiofestu 2009 o titulkovaní filmu ešte pred českou premiérou (21.5.2009). Dvadsaťšesť hlasujúcich súhlasilo s českými titulkami pre slovenský film (podotýkam, že asi z 300 prítomných). Niektorí k hlasovaniu pristúpili ako k recesii, samozrejme, ale na tlačovej konferencii producent filmu Marián Urban hovoril veľmi vážne, že o tom už nejakú dobu jednajú. Impulzom k českým titulkom bolo minuloročné uvedenie filmu v Karlových Varoch, kde pri projekcii vypadol zvuk a film bol s anglickými titulkami, ktoré si festivaloví diváci začali pohotovo čítať a reagovali tak, ako by zvuk nevypadol. Producent poukazoval na početnú skupinu obecenstva vo vekovej kategórii 16-22 rokov, ktorí už nezažili Československo a s tým spojené pravidelné televizné a rozhlasové vstupy v slovenčine. Pritom je slovenský jazyk malebný, ktorému Česi, keď chcú, rozumejú.

Film je adaptáciou poviedky známeho slovenského spisovateľa Petra Pišťanky Muzika zo súboru noviel Mladý Dônč. Hlavný hrdina filmu mastič (maže ložiská a skrutky) z miestnej vodárne Martin Junec je šťastne ženatý s Marfou, s ktorou býva v zníženom prízemí v dome jej rodičov. Jeho svokra je zvedavá ako Eva, takže je až čudné, že Marfa čaká dieťa. Od svokra dostane kalendár, kedy svokra spí veľmi tuho, aby si mohol so svojou ženou tiež užiť. Niekoľko termínov však premeškajú... Jedného dňa dostane (za „skromný" úplatok päťsto korún) saxofón. V Martinovi sa ukáže skrytý talent. Doma však jeho muziku nemôžu vydržať, tak hrá v práci strojom. To sa prestane páčiť nadriadenému a už na Martina kuje pikle, čo má potom za následok zdržanie družstevného bytu. Martinového talentu si všimne harmonikár a klávesista Hruškovič, sukničkár a vykuk, ktorý pochopí veľmi skoro, ako s režimom vyjebávať. Založia spolu kapelu a hrajú na tancovačkách odrhovačky. Martin ale sníva o jazzu. Po čase sa k nim tiež pridá s elektrickou gitarou bigbeatový nadšenec, odporca jazzu a keď sa napije totálne nezvládnuteľný Martinov švagor Žofré. Kapela postupne prechádza k bigbeatu a inej zakázanej hudbe. Oficiálne si však musia udržať tvár a tak tiež podplácať (otázka umeleckej komisie: „Koľko máte v repertoáre sovietských skladieb?" „Zopár, asi pät." „No, nieje to málo?"). Čas voľne plynie. Martin sa medzitým zoznámi so šičkou padákov Ančou Prepichovou. Anča je presne to, čo Martin potreboval k životu - nespútaný uragán v inak nudnej šedi všedných dňov. Bezhlavo sa do nej zamiluje. Ako všetko skonči a kde sa nachádza slovenské more sa dozviete vo vašom kine.

„Ako sa voláš?"
„Anča Prepichová."
„Som počul, že ti v kasárňach hovoria pichačka."
„Hej. Oni všetko skracujú. Maskovací mundúr je maskáč a já som pichačka."

Film Muzika je zahajovacím filmom regionálnych Febiofestov 2009. Tvorcovia sa už teraz tešia na reakcie divákov práve na týchto projekciách, na základe ktorých padne rozhodnutie o českých titulkoch k filmu. Nechajme sa prekvapiť, pokiaľ sa použijú titulky, bude tento film prvým slovenským filmom s českými titulkami... Bude to prvenstvo kladné alebo záporné?

Slovníček
svokra - tchyně        svokor - tchán       čudné - s podivem       skrutky - šrouby

Muzika
2008, Slovensko, Německo, 110 min
režie: Juraj Nvota
předloha: Peter Pišťanek
scénář: Ondrej Šulan
hrají: Luboš Kostelný, Jan Budař, Taňa Pauhofová, Dorota Nvotová, Marek Geišberg
Premiéra: 21. 5. 2009

Text: Lucie Scholzová

Foto: aerofilms.cz